MOSKOVA — Şok ve utanç.
Bu, birçok Rus’un, somut tekdüzelikleri içinde kolayca Moskova’da olabilecek Ukrayna kulelerine isabet eden roket ve top mermilerinin görüntüsüne verdiği tepkidir. Rus zırhlı araçlarının geçtiği, titrek videolarla yakalandığı ve korku ulumalarının eşlik ettiği kasabalar Voronezh veya Krasnodar veya herhangi bir Rus şehri olabilir. Ukrayna’nın işgali, korkunç ve absürt bir uyanış kabusudur.
Ve bizim adımıza yapılıyor. Başkan Vladimir Putin’in işgali ilan ettiği 24 Şubat, Rusya’nın dışlanmış, hor görülen, sadece ekonomik olarak izole olmakla kalmayıp, spor, bilim ve diğer birçok uluslararası işbirliği alanında dünyanın geri kalanı tarafından aktif olarak dışlanan bir ulus haline geldiği gündür. Bay Putin, çarpık zihninde askeri “zafer” ne olursa olsun, kabul edilebilir bulsa da, Rusya zaten ezici bir ahlaki yenilgiye uğradı.
Ve bir dereceye kadar, Rus halkı bunu biliyor gibi görünüyor. Muhalefet fiilen yasaklanmış olsa da, binlerce insan işgale karşı olduklarını ifade etme riskini aldı. Ve sadece olağan şüpheliler değil, Kremlin tarafından zaten bilinen hoşnutsuzluklar. Önde gelen halk figürleri, önde gelen gazeteciler ve sanatçılar savaşa karşı seslerini yükselttiler.
Büyük ölçekli bir savaş karşıtı hareketten çok uzakta olabiliriz, ancak tohumlar ekildi. Ve bir kez açık bir meydan okumaya dönüştüklerinde, Bay Putin için sorun yaratabilir.
Birçoğumuz için dehşet, içsel ve kişiseldir. Örneğin benim amcam Ukraynalı ve eşimin Ukrayna’nın Vinnytsia şehrinde doğan büyükannesi, Nazilerin Kiev’i işgalinden sağ kurtuldu. Ukraynalı akrabaları ve arkadaşları, karıları ve kocaları, kız arkadaşları ve erkek arkadaşları, satranç arkadaşları ve meslektaşları olmadan Rus bir aile bulmak zor. Birçoğu şimdi Kiev ve Kharkiv’deki bomba sığınaklarında saklanıyor.
Askerleri – tüm hayatlarını Bay Putin’in altında geçirmiş genç adamlar – çaresiz ve kafası karışmış görünen bir Rus Ordusu tarafından saldırı altındalar. Komutanları, lojistik tatbikatlara katılmak için Ukrayna sınırına gideceklerini, ancak kendilerini savaşın içinde bulduklarını söylediler. Putin görünüşe göre Rusça konuşan Ukraynalıların “kurtarıcılarını” çiçeklerle karşılaması, Ukrayna Ordusunun toplu halde teslim olması ve ülke liderlerinin korku içinde kaçmasıyla hızlı bir zafer hayal ediyordu. Bunların hiçbiri olmuyor.
Bunun yerine, Ukraynalılar saldırılara cesurca direnirken, Ruslar geniş kapsamlı uluslararası yaptırımların ve misillemelerin acısını hissediyorlar. Hiçbir Avrupa Birliği ülkesinin Rusya ve Amerika’dan uçuşları kabul etmemesi ve hava sahasını kapatmasıyla, binlerce kişi havaalanlarında kapıştı – diğerleri ise rublenin düşmesiyle ATM’lerde uzun kuyruklarda bekliyor. Sıradan Ruslar için, daha fakir ve dünyadan kopuk, Bay Putin’in saldırganlığının maliyeti yüksek olacak.
Devlet propagandası isterik bir tavırla, insanları savaşın arkasında toplamak için elinden gelenin en iyisini yapıyor – buna böyle demeyi reddederken bile. Aslında, sansür bakanlığı, çalıştığım Meduza da dahil olmak üzere, Rusya’nın savaşını olduğu gibi adlandırmaya cesaret eden birkaç bağımsız medya kuruluşunu cezalandırıyor. Salı günü hükümet, Echo of Moscow ve kalan son bağımsız radyo istasyonu ve TV kanalı olan Rain TV’yi yayından kaldırdı. “Beşinci köşe yazarlarını” ve “hainleri” – aslında Ukrayna’ya sempati duyanları – cezalandırma talepleri giderek daha yüksek sesle artıyor. Siyasi baskı kesinlikle yoğunlaşacak.
Kremlin, çoğu Rus’un yollarına çoktan sekmekte olan sefalet konusunda kaygısız olduğunu önermek istiyor. Devlete ait bir anketöre göre, vatandaşların yüzde 68’i savaşı destekliyor. Ancak büyük bir uyarı var: Anket savaştan hiç bahsetmedi. Bunun yerine, insanlara, diğer şeylerin yanı sıra, “Ukrayna’da bir NATO üssünü engellemeyi” ve “Ukrayna’nın naziz edilmesini” amaçlayan, hükümetin “özel askeri operasyon” dediği şeyi destekleyip desteklemediklerini sordu. Anketin gerçekte gösterdiği şey, devlet medyasının kamuoyuna nasıl hakim olduğu.
Ancak muhalif görüşleri tamamen ezemez. Geçen hafta ülke genelinde binlerce insan savaşı protesto etmek için sokaklara döküldü. İşgalin olduğu gün, Putin’in memleketi St. Petersburg’da bir grup protestocu toplandı ve polis araçlarıyla çevriliyken barış sloganları attı. İlgili riskler göz önüne alındığında – 13 şehirde yaklaşık 7.000 kişi gözaltına alındı - bu etkileyici bir gösteri. Rusların NATO’nun bombalama kampanyası sırasında Yugoslavya’yı desteklemek için ortaya çıktığı 1999’dan beri, ülkede bu kadar uzun süreli savaş karşıtı protestolar olmadı.
Diğerleri, hemen tutuklanmayla sonuçlanmayacaklarını umarak daha ince protesto biçimleri izliyorlar. Bazıları, Moskova’nın duvarlarını basit, dolaysız bir çağrıyla kaplıyor: “Savaşa hayır”. (Mesajlar yetkililer tarafından siliniyor, ancak bir gecede yeniden ortaya çıkıyor.) Diğerleri, İkinci Dünya Savaşı’ndaki savunucularının cesaretini anan Kızıl Meydan yakınlarındaki Kiev anıtına çiçek bırakıyor.
Sokakların ötesinde insanlar da meşgul. Savaşı kınayan bir dilekçe şimdiden bir milyondan fazla imza aldı ve mimarlar, sağlık çalışanları, üniversite öğrencileri ve hatta normalde hoşgörülü olan Rus Ortodoks Kilisesi’ndeki rahipler, savaşın derhal durdurulmasını talep eden açık mektuplar imzalıyorlar. Rusya’nın en önde gelen video blog yazarı Yuri Dud, popüler şarkıcı Valery Meladze ve hatta birkaç Devlet Duma üyesi ve üst düzey oligark gibi büyük isimler, beklenmedik bir koro halinde alenen konuştular.
Kitlesel bir savaş karşıtı hareket hala çok uzakta. Ancak bunlar, kasvetin ortasında umut verici işaretlerdir. Ülke Ukrayna’yı bombalamaya ve korkutmaya devam ederken, giderek daha fazla sayıda Rus, sadece birkaçının alenen söylemeye cesaret ettiği bir şeye uyanabilir: Bay Putin’in sadece kendileri için değil, aynı zamanda dünya için de varoluşsal bir tehlike olduğu. Ve durdurulmalı.
Alexey Kovalev (@Alexey__Kovalev), bağımsız bir Rus haber kaynağı olan Meduza’da soruşturma editörüdür.
The Times, editöre çeşitli mektuplar yayınlamaya kararlıdır . Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazı ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
Facebook , Twitter (@NYTopinion) The New York Times Opinion bölümünü takip edin ) ve Instagram .
Bu, birçok Rus’un, somut tekdüzelikleri içinde kolayca Moskova’da olabilecek Ukrayna kulelerine isabet eden roket ve top mermilerinin görüntüsüne verdiği tepkidir. Rus zırhlı araçlarının geçtiği, titrek videolarla yakalandığı ve korku ulumalarının eşlik ettiği kasabalar Voronezh veya Krasnodar veya herhangi bir Rus şehri olabilir. Ukrayna’nın işgali, korkunç ve absürt bir uyanış kabusudur.
Ve bizim adımıza yapılıyor. Başkan Vladimir Putin’in işgali ilan ettiği 24 Şubat, Rusya’nın dışlanmış, hor görülen, sadece ekonomik olarak izole olmakla kalmayıp, spor, bilim ve diğer birçok uluslararası işbirliği alanında dünyanın geri kalanı tarafından aktif olarak dışlanan bir ulus haline geldiği gündür. Bay Putin, çarpık zihninde askeri “zafer” ne olursa olsun, kabul edilebilir bulsa da, Rusya zaten ezici bir ahlaki yenilgiye uğradı.
Ve bir dereceye kadar, Rus halkı bunu biliyor gibi görünüyor. Muhalefet fiilen yasaklanmış olsa da, binlerce insan işgale karşı olduklarını ifade etme riskini aldı. Ve sadece olağan şüpheliler değil, Kremlin tarafından zaten bilinen hoşnutsuzluklar. Önde gelen halk figürleri, önde gelen gazeteciler ve sanatçılar savaşa karşı seslerini yükselttiler.
Büyük ölçekli bir savaş karşıtı hareketten çok uzakta olabiliriz, ancak tohumlar ekildi. Ve bir kez açık bir meydan okumaya dönüştüklerinde, Bay Putin için sorun yaratabilir.
Birçoğumuz için dehşet, içsel ve kişiseldir. Örneğin benim amcam Ukraynalı ve eşimin Ukrayna’nın Vinnytsia şehrinde doğan büyükannesi, Nazilerin Kiev’i işgalinden sağ kurtuldu. Ukraynalı akrabaları ve arkadaşları, karıları ve kocaları, kız arkadaşları ve erkek arkadaşları, satranç arkadaşları ve meslektaşları olmadan Rus bir aile bulmak zor. Birçoğu şimdi Kiev ve Kharkiv’deki bomba sığınaklarında saklanıyor.
Askerleri – tüm hayatlarını Bay Putin’in altında geçirmiş genç adamlar – çaresiz ve kafası karışmış görünen bir Rus Ordusu tarafından saldırı altındalar. Komutanları, lojistik tatbikatlara katılmak için Ukrayna sınırına gideceklerini, ancak kendilerini savaşın içinde bulduklarını söylediler. Putin görünüşe göre Rusça konuşan Ukraynalıların “kurtarıcılarını” çiçeklerle karşılaması, Ukrayna Ordusunun toplu halde teslim olması ve ülke liderlerinin korku içinde kaçmasıyla hızlı bir zafer hayal ediyordu. Bunların hiçbiri olmuyor.
Bunun yerine, Ukraynalılar saldırılara cesurca direnirken, Ruslar geniş kapsamlı uluslararası yaptırımların ve misillemelerin acısını hissediyorlar. Hiçbir Avrupa Birliği ülkesinin Rusya ve Amerika’dan uçuşları kabul etmemesi ve hava sahasını kapatmasıyla, binlerce kişi havaalanlarında kapıştı – diğerleri ise rublenin düşmesiyle ATM’lerde uzun kuyruklarda bekliyor. Sıradan Ruslar için, daha fakir ve dünyadan kopuk, Bay Putin’in saldırganlığının maliyeti yüksek olacak.
Devlet propagandası isterik bir tavırla, insanları savaşın arkasında toplamak için elinden gelenin en iyisini yapıyor – buna böyle demeyi reddederken bile. Aslında, sansür bakanlığı, çalıştığım Meduza da dahil olmak üzere, Rusya’nın savaşını olduğu gibi adlandırmaya cesaret eden birkaç bağımsız medya kuruluşunu cezalandırıyor. Salı günü hükümet, Echo of Moscow ve kalan son bağımsız radyo istasyonu ve TV kanalı olan Rain TV’yi yayından kaldırdı. “Beşinci köşe yazarlarını” ve “hainleri” – aslında Ukrayna’ya sempati duyanları – cezalandırma talepleri giderek daha yüksek sesle artıyor. Siyasi baskı kesinlikle yoğunlaşacak.
Kremlin, çoğu Rus’un yollarına çoktan sekmekte olan sefalet konusunda kaygısız olduğunu önermek istiyor. Devlete ait bir anketöre göre, vatandaşların yüzde 68’i savaşı destekliyor. Ancak büyük bir uyarı var: Anket savaştan hiç bahsetmedi. Bunun yerine, insanlara, diğer şeylerin yanı sıra, “Ukrayna’da bir NATO üssünü engellemeyi” ve “Ukrayna’nın naziz edilmesini” amaçlayan, hükümetin “özel askeri operasyon” dediği şeyi destekleyip desteklemediklerini sordu. Anketin gerçekte gösterdiği şey, devlet medyasının kamuoyuna nasıl hakim olduğu.
Ancak muhalif görüşleri tamamen ezemez. Geçen hafta ülke genelinde binlerce insan savaşı protesto etmek için sokaklara döküldü. İşgalin olduğu gün, Putin’in memleketi St. Petersburg’da bir grup protestocu toplandı ve polis araçlarıyla çevriliyken barış sloganları attı. İlgili riskler göz önüne alındığında – 13 şehirde yaklaşık 7.000 kişi gözaltına alındı - bu etkileyici bir gösteri. Rusların NATO’nun bombalama kampanyası sırasında Yugoslavya’yı desteklemek için ortaya çıktığı 1999’dan beri, ülkede bu kadar uzun süreli savaş karşıtı protestolar olmadı.
Diğerleri, hemen tutuklanmayla sonuçlanmayacaklarını umarak daha ince protesto biçimleri izliyorlar. Bazıları, Moskova’nın duvarlarını basit, dolaysız bir çağrıyla kaplıyor: “Savaşa hayır”. (Mesajlar yetkililer tarafından siliniyor, ancak bir gecede yeniden ortaya çıkıyor.) Diğerleri, İkinci Dünya Savaşı’ndaki savunucularının cesaretini anan Kızıl Meydan yakınlarındaki Kiev anıtına çiçek bırakıyor.
Sokakların ötesinde insanlar da meşgul. Savaşı kınayan bir dilekçe şimdiden bir milyondan fazla imza aldı ve mimarlar, sağlık çalışanları, üniversite öğrencileri ve hatta normalde hoşgörülü olan Rus Ortodoks Kilisesi’ndeki rahipler, savaşın derhal durdurulmasını talep eden açık mektuplar imzalıyorlar. Rusya’nın en önde gelen video blog yazarı Yuri Dud, popüler şarkıcı Valery Meladze ve hatta birkaç Devlet Duma üyesi ve üst düzey oligark gibi büyük isimler, beklenmedik bir koro halinde alenen konuştular.
Kitlesel bir savaş karşıtı hareket hala çok uzakta. Ancak bunlar, kasvetin ortasında umut verici işaretlerdir. Ülke Ukrayna’yı bombalamaya ve korkutmaya devam ederken, giderek daha fazla sayıda Rus, sadece birkaçının alenen söylemeye cesaret ettiği bir şeye uyanabilir: Bay Putin’in sadece kendileri için değil, aynı zamanda dünya için de varoluşsal bir tehlike olduğu. Ve durdurulmalı.
Alexey Kovalev (@Alexey__Kovalev), bağımsız bir Rus haber kaynağı olan Meduza’da soruşturma editörüdür.
The Times, editöre çeşitli mektuplar yayınlamaya kararlıdır . Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazı ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
Facebook , Twitter (@NYTopinion) The New York Times Opinion bölümünü takip edin ) ve Instagram .