Mısır’daki BM iklim değişikliği konferansı olan COP27’nin ilk günü olan Pazar günü, Mısırlı yetkilileri İngilizlere izin vermeye zorlamak amacıyla yedi aylık açlık grevine başlayan İngiliz-Mısırlı demokrasi yanlısı aktivist ve yazar Alaa Abd El Fattah Cezaevinde kendisine konsolosluk erişimi, su ve tüm sıvıları reddederek protestosunu tırmandırdı.
Son dokuz yıldır hapiste olan Alaa, 2011 devrimi sırasında insan haklarına ve her şeyden önce vücut bütünlüğüne olan şiddetli bağlılıklarıyla tanınan popüler ve bağımsız bir sesti. Fiziksel tehditten, şiddetten ve güvencesizlikten uzak durmanın, marjinalleştirilmiş bir grup, siyasi bir rakip veya mahkum olsun, herkese ait olması gerektiğinde ve aksi takdirde hepimizin tehlikede olacağı konusunda ısrar ediyor.
Alaa, gezegenimizi ve geleceğini düşünmeye adanmış bir etkinlik olan iklim zirvesi sırasında su bile içmeyi reddederek, kırılgan, hapsedilmiş bedenini argüman olarak bu küresel konuşmaya müdahale ediyor. Hapishane hücresinden çevre aktivistlerinin uzun zamandır bildiklerini tartışıyor: Gezegenimiz ve geleceği bizden, birbirimizin bedenlerine nasıl davrandığımızdan, güvenli ve özgürce yaşayıp düşünemeyeceğimizden ve konuşup konuşamayacağımızdan ayrı değil.
Birkaç hafta önce Alaa’nın kız kardeşi Mona Seif onu hapishanede ziyaret etti. Aylık ziyaretleri gibi bu da 20 dakika sürdü ve aralarında cam bir bariyerle gerçekleşti. “Burada öleceğim,” dedi ona. “Beni kurtaracağın fikrini aşman gerek. Ölümüm için en yüksek siyasi bedeli elde etmeye odaklanın.”
Alaa’nın sözleri, kendisinin ötesinde daha büyük bir demokratik kaygıya işaret ediyor: övülen liberal demokrasiler, otoriter yandaşları tarafından hapsedilen ve ölümün eşiğine getirilen – ünlü ya da sıradan – vatandaşlarının yaşamları üzerinde stratejik çıkarları korumak için diktatörlüklerle ilişkileri sürdürmeye öncelik veriyor. Alaa, bu dar görüşlü siyasete karşı, krizlerimizin ve kaderlerimizin birbirine bağlı olduğunu anlıyor.
Ben onun kuzeniyle evliyim. Ailesi hala onu kurtarmaya çalışıyor ve davasının mümkün olan en geniş etkiyi yapması için mühlet yapıyor. Pazar günü, 28 yaşındaki aktivist ve sinema editörü olan en küçük kız kardeşi Sanaa Seif, Londra’dan zirvenin tatil beldesi olan Şarm El-Şeyh’e geldi. İngiliz hükümetine erkek kardeşi için daha fazlasını yapması için yalvararak, Dışişleri Bakanlığı’nın dışındaki bir çadırda iki hafta geçirmişti. İndiğinde, Alaa’nın suyu reddetmenin 14. saatine başlayacağını hesapladı.
Sanaa, ağabeyini serbest bırakma çabalarıyla ilgili suçlamalarla şimdiden üç kez hapse atıldı. Geçen Aralık ayında hapishaneden en son tahliyesinden sonra, hayatını kardeşini çıkarmaya, İngiliz ve diğer hükümet yetkilileri ve insan hakları gruplarıyla tanışmaya ve bu yıl yayınlanan kitabını tanıtmak için Amerika Birleşik Devletleri’ni gezmeye adadı.
Mısır’da doğup büyümüş olsalar da Alaa ve kız kardeşleri, matematik profesörü ve eylemci anneleri Laila Soueif Londra’da doğduğu için her zaman İngiliz vatandaşlığına hak kazandılar. Alaa’nın en son tutuklanmasından sonra Mısır’da özgürce yaşama şansının imkansız hale geldiği netleştiğinde, o ve ailesi, hapisteki yabancıların ülkelerine geri gönderilmesine izin veren bir başkanlık kararnamesi uyarınca ikinci vatandaşlıklarını onun için bir çıkış yolu olarak talep ettiler. Mısır vatandaşlığından vazgeçerlerse.
Ciddi ekonomik krizler ve Mısırlıların hak ve özgürlüklerinin ihlalleri ve baskıları nedeniyle sık sık kötü basınla karşı karşıya kalan Başkan Abdel Fattah el-Sisi, iklim zirvesine Mısır’ın uluslararası diplomasinin bir odağı olarak itibarını yeniden çerçevelemek için bir fırsat olarak ev sahipliği yapıyor. Alaa’nın açlık grevi, Mısır’ın insan hakları sicilinin 18 Kasım’da sona erecek zirvenin merkezinde olmasını sağladı.
Salı günü, Sanaa’nın Şarm El-Şeyh’teki ilk basın konferansının ardından, Cumhurbaşkanı el-Sisi’ye yakın bir partiden bir Parlamento üyesi, onu Mısır’a baskı uygulamak için “yabancı hükümetleri kışkırtmakla” suçlayarak karşısına çıktı. Erkek kardeşinin siyasi bir mahkum olduğunu reddetti, yorumlarını tercüme etme girişimini engelledi ve BM güvenliği tarafından eşlik edilmek zorunda kaldı. Sanaa, bir Washington Post gazetecisinin “COP27’de şimdiye kadar gördüğüm en büyük basın gevezeliği” olarak tanımladığı şeye konferans odasından çıktı.
Zirveden önce bile, Mısır’ın iyi belgelenmiş baskısı, aktivistler arasında yeşil yıkama sorularını gündeme getirdi. Greta Thunberg katılmayı reddetti. Ancak Mısır sivil toplumundaki kilit isimler, iklim adaleti gruplarının ve aktivistlerinin katılması gerektiğinde ısrar etti, çünkü bu onların ve diğer marjinal seslerin anlatıya yeniden girmesi için bir fırsat olabilir.
Ve budur. Yine Salı günü, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından düzenlenen bir etkinlikte, önde gelen bir Mısır insan hakları grubunun genel müdürü Hossam Bahgat, iklim adaletinin işleyişinin nasıl neredeyse imkansız hale geldiğinden bahsetti. Mısır’da çevresel tahribat nedeniyle mülksüzleştirilmeye karşı en savunmasız topluluklar kendilerini örgütleyemiyorlar ve haklara yönelik çalışmalar suç sayıldığı için seslerini duyurmaktan korkuyorlar. Sayın Bahgat yaklaşık yedi yıldır uluslararası seyahatten men edilmiştir. İki yıl önce, Mısır güvenlik güçleri örgütün en kıdemli üç personelini tutukladı.
Bu olayın Kahire’de gerçekleşmesi ve çok yıpratıcı koşullarda eleştirel insan hakları ve siyasi çalışmalar yapan insanların bunu küresel bir söyleşi kapsamında bizzat, kamuoyu önünde konuşmasını görmemiz imkansız olurdu.
Alaa’nın diplomatlar, gazeteciler, politikacılar, akademisyenler ve aktivistler Şarm El-Şeyh’e vardığında su içmeyi bırakma yönündeki radikal kararı, tüm bunları harekete geçiriyor. Uluslararası hükümet ve tabandan gelen katılımcılar iklim zirvesinde onun adına konuştular. Her yerden dayanışma yağdı: Mısır, New York, Filistin ve dünyanın dört bir yanında insanlar yazıyor, protesto ediyor, eserlerini okuyor ve onunla dayanışma içinde açlık grevleri yapıyorlar.
Alaa, aktivizmi, üretken yazıları ve cezaevinde bulunması nedeniyle 2013’te darbeyle iktidara gelen El-Sisi Bey’in çok denediği 2011 devriminin simgesi haline geldi. silinmesi ve tekrarlanmasını önlemek zordur.
Yine de, Bay El-Sisi ve onun güvenlik devleti, iklim zirvesi boyunca yankılanan yenilenmiş bir dayanışma ruhunu ve adalet çağrılarını benimsemelerini engelleyemiyor gibi görünüyor. Alaa yedi aydan fazla aç kaldıktan sonra, suyu reddettiği altıncı gününde. Mısır hükümeti, davasıyla ilgili baskıya yanıt olarak, insanlardan dikkatlerinin dağılmamasını, iklim sorunlarına odaklanmalarını istedi.
Açlık grevinde olduğunu aylarca inkar eden Mısırlı yetkililer, aileye, hapishanede ölmesini önlemek için tıbbi müdahale gördüğünü söyledi. Alaa ölmek istediği için greve gitmez; grevde çünkü gerçekten yaşamak istiyor. İstenmeyen herhangi bir bedensel müdahale, sadece yaşam mücadelesinde yeni bir cephe haline gelecektir.
Şarm El-Şeyh’te, Alman, İngiliz ve Fransız hükümetlerinin başkanları, bu hafta Bay el-Sisi ile yaptıkları görüşmelerde Alaa’nın davasını gündeme getirdiklerini söylediler.
Alaa’nın açlık grevi, her zamanki gibi diplomasinin sınırlarını ortaya çıkardı ve değişim yaratma kapasitemizi harekete geçirdi. Bu hepimiz için geçerli: sevdikleri ve destekçileri ve onu temsil etmesi ve koruması gereken hükümetler.
Yasmin El-Rifae, Mısır’daki Arap Baharı protestoları sırasında Tahrir Meydanı’nda toplu cinsel saldırılara karşı savaşan feminist bir grubun öyküsü olan “Radius”un yazarıdır.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .
Son dokuz yıldır hapiste olan Alaa, 2011 devrimi sırasında insan haklarına ve her şeyden önce vücut bütünlüğüne olan şiddetli bağlılıklarıyla tanınan popüler ve bağımsız bir sesti. Fiziksel tehditten, şiddetten ve güvencesizlikten uzak durmanın, marjinalleştirilmiş bir grup, siyasi bir rakip veya mahkum olsun, herkese ait olması gerektiğinde ve aksi takdirde hepimizin tehlikede olacağı konusunda ısrar ediyor.
Alaa, gezegenimizi ve geleceğini düşünmeye adanmış bir etkinlik olan iklim zirvesi sırasında su bile içmeyi reddederek, kırılgan, hapsedilmiş bedenini argüman olarak bu küresel konuşmaya müdahale ediyor. Hapishane hücresinden çevre aktivistlerinin uzun zamandır bildiklerini tartışıyor: Gezegenimiz ve geleceği bizden, birbirimizin bedenlerine nasıl davrandığımızdan, güvenli ve özgürce yaşayıp düşünemeyeceğimizden ve konuşup konuşamayacağımızdan ayrı değil.
Birkaç hafta önce Alaa’nın kız kardeşi Mona Seif onu hapishanede ziyaret etti. Aylık ziyaretleri gibi bu da 20 dakika sürdü ve aralarında cam bir bariyerle gerçekleşti. “Burada öleceğim,” dedi ona. “Beni kurtaracağın fikrini aşman gerek. Ölümüm için en yüksek siyasi bedeli elde etmeye odaklanın.”
Alaa’nın sözleri, kendisinin ötesinde daha büyük bir demokratik kaygıya işaret ediyor: övülen liberal demokrasiler, otoriter yandaşları tarafından hapsedilen ve ölümün eşiğine getirilen – ünlü ya da sıradan – vatandaşlarının yaşamları üzerinde stratejik çıkarları korumak için diktatörlüklerle ilişkileri sürdürmeye öncelik veriyor. Alaa, bu dar görüşlü siyasete karşı, krizlerimizin ve kaderlerimizin birbirine bağlı olduğunu anlıyor.
Ben onun kuzeniyle evliyim. Ailesi hala onu kurtarmaya çalışıyor ve davasının mümkün olan en geniş etkiyi yapması için mühlet yapıyor. Pazar günü, 28 yaşındaki aktivist ve sinema editörü olan en küçük kız kardeşi Sanaa Seif, Londra’dan zirvenin tatil beldesi olan Şarm El-Şeyh’e geldi. İngiliz hükümetine erkek kardeşi için daha fazlasını yapması için yalvararak, Dışişleri Bakanlığı’nın dışındaki bir çadırda iki hafta geçirmişti. İndiğinde, Alaa’nın suyu reddetmenin 14. saatine başlayacağını hesapladı.
Sanaa, ağabeyini serbest bırakma çabalarıyla ilgili suçlamalarla şimdiden üç kez hapse atıldı. Geçen Aralık ayında hapishaneden en son tahliyesinden sonra, hayatını kardeşini çıkarmaya, İngiliz ve diğer hükümet yetkilileri ve insan hakları gruplarıyla tanışmaya ve bu yıl yayınlanan kitabını tanıtmak için Amerika Birleşik Devletleri’ni gezmeye adadı.
Mısır’da doğup büyümüş olsalar da Alaa ve kız kardeşleri, matematik profesörü ve eylemci anneleri Laila Soueif Londra’da doğduğu için her zaman İngiliz vatandaşlığına hak kazandılar. Alaa’nın en son tutuklanmasından sonra Mısır’da özgürce yaşama şansının imkansız hale geldiği netleştiğinde, o ve ailesi, hapisteki yabancıların ülkelerine geri gönderilmesine izin veren bir başkanlık kararnamesi uyarınca ikinci vatandaşlıklarını onun için bir çıkış yolu olarak talep ettiler. Mısır vatandaşlığından vazgeçerlerse.
Ciddi ekonomik krizler ve Mısırlıların hak ve özgürlüklerinin ihlalleri ve baskıları nedeniyle sık sık kötü basınla karşı karşıya kalan Başkan Abdel Fattah el-Sisi, iklim zirvesine Mısır’ın uluslararası diplomasinin bir odağı olarak itibarını yeniden çerçevelemek için bir fırsat olarak ev sahipliği yapıyor. Alaa’nın açlık grevi, Mısır’ın insan hakları sicilinin 18 Kasım’da sona erecek zirvenin merkezinde olmasını sağladı.
Salı günü, Sanaa’nın Şarm El-Şeyh’teki ilk basın konferansının ardından, Cumhurbaşkanı el-Sisi’ye yakın bir partiden bir Parlamento üyesi, onu Mısır’a baskı uygulamak için “yabancı hükümetleri kışkırtmakla” suçlayarak karşısına çıktı. Erkek kardeşinin siyasi bir mahkum olduğunu reddetti, yorumlarını tercüme etme girişimini engelledi ve BM güvenliği tarafından eşlik edilmek zorunda kaldı. Sanaa, bir Washington Post gazetecisinin “COP27’de şimdiye kadar gördüğüm en büyük basın gevezeliği” olarak tanımladığı şeye konferans odasından çıktı.
Zirveden önce bile, Mısır’ın iyi belgelenmiş baskısı, aktivistler arasında yeşil yıkama sorularını gündeme getirdi. Greta Thunberg katılmayı reddetti. Ancak Mısır sivil toplumundaki kilit isimler, iklim adaleti gruplarının ve aktivistlerinin katılması gerektiğinde ısrar etti, çünkü bu onların ve diğer marjinal seslerin anlatıya yeniden girmesi için bir fırsat olabilir.
Ve budur. Yine Salı günü, Uluslararası Af Örgütü ve İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından düzenlenen bir etkinlikte, önde gelen bir Mısır insan hakları grubunun genel müdürü Hossam Bahgat, iklim adaletinin işleyişinin nasıl neredeyse imkansız hale geldiğinden bahsetti. Mısır’da çevresel tahribat nedeniyle mülksüzleştirilmeye karşı en savunmasız topluluklar kendilerini örgütleyemiyorlar ve haklara yönelik çalışmalar suç sayıldığı için seslerini duyurmaktan korkuyorlar. Sayın Bahgat yaklaşık yedi yıldır uluslararası seyahatten men edilmiştir. İki yıl önce, Mısır güvenlik güçleri örgütün en kıdemli üç personelini tutukladı.
Bu olayın Kahire’de gerçekleşmesi ve çok yıpratıcı koşullarda eleştirel insan hakları ve siyasi çalışmalar yapan insanların bunu küresel bir söyleşi kapsamında bizzat, kamuoyu önünde konuşmasını görmemiz imkansız olurdu.
Alaa’nın diplomatlar, gazeteciler, politikacılar, akademisyenler ve aktivistler Şarm El-Şeyh’e vardığında su içmeyi bırakma yönündeki radikal kararı, tüm bunları harekete geçiriyor. Uluslararası hükümet ve tabandan gelen katılımcılar iklim zirvesinde onun adına konuştular. Her yerden dayanışma yağdı: Mısır, New York, Filistin ve dünyanın dört bir yanında insanlar yazıyor, protesto ediyor, eserlerini okuyor ve onunla dayanışma içinde açlık grevleri yapıyorlar.
Alaa, aktivizmi, üretken yazıları ve cezaevinde bulunması nedeniyle 2013’te darbeyle iktidara gelen El-Sisi Bey’in çok denediği 2011 devriminin simgesi haline geldi. silinmesi ve tekrarlanmasını önlemek zordur.
Yine de, Bay El-Sisi ve onun güvenlik devleti, iklim zirvesi boyunca yankılanan yenilenmiş bir dayanışma ruhunu ve adalet çağrılarını benimsemelerini engelleyemiyor gibi görünüyor. Alaa yedi aydan fazla aç kaldıktan sonra, suyu reddettiği altıncı gününde. Mısır hükümeti, davasıyla ilgili baskıya yanıt olarak, insanlardan dikkatlerinin dağılmamasını, iklim sorunlarına odaklanmalarını istedi.
Açlık grevinde olduğunu aylarca inkar eden Mısırlı yetkililer, aileye, hapishanede ölmesini önlemek için tıbbi müdahale gördüğünü söyledi. Alaa ölmek istediği için greve gitmez; grevde çünkü gerçekten yaşamak istiyor. İstenmeyen herhangi bir bedensel müdahale, sadece yaşam mücadelesinde yeni bir cephe haline gelecektir.
Şarm El-Şeyh’te, Alman, İngiliz ve Fransız hükümetlerinin başkanları, bu hafta Bay el-Sisi ile yaptıkları görüşmelerde Alaa’nın davasını gündeme getirdiklerini söylediler.
Alaa’nın açlık grevi, her zamanki gibi diplomasinin sınırlarını ortaya çıkardı ve değişim yaratma kapasitemizi harekete geçirdi. Bu hepimiz için geçerli: sevdikleri ve destekçileri ve onu temsil etmesi ve koruması gereken hükümetler.
Yasmin El-Rifae, Mısır’daki Arap Baharı protestoları sırasında Tahrir Meydanı’nda toplu cinsel saldırılara karşı savaşan feminist bir grubun öyküsü olan “Radius”un yazarıdır.
The Times yayınlamaya kararlı harf çeşitliliği editöre. Bu veya makalelerimizden herhangi biri hakkında ne düşündüğünüzü duymak isteriz. İşte bazıları ipuçları . Ve işte e-postamız: [email protected] .
The New York Times Opinion bölümünü takip edin Facebook , Twitter (@zeynep) ve Instagram .